1
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
[ουρλιάζει ο άνεμος]

2
00:00:41,458 --> 00:00:46,666
[γρυλίζει] βαριέμαι,
Είμαι ζεστός, και πεινάω.

3
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
Σου είπα να διατηρήσεις τις μερίδες σου.

4
00:00:49,458 --> 00:00:52,416
Λοιπόν... [αναστεναγμοί] ...πείνασα.

5
00:00:54,958 --> 00:00:56,958
[γρυλίζει] Χάνουμε τον χρόνο μας.

6
00:00:57,458 --> 00:00:59,125
Αυτό το σκιφ είναι ένα σωρό σκουπίδια.

7
00:00:59,791 --> 00:01:04,625
Ναι, αλλά με μερικές επισκευές, θα είναι
ένας ελαφρώς λειτουργικός σωρός σκουπιδιών.

8
00:01:04,625 --> 00:01:07,416
Τα ενεργειακά κύτταρα έχουν αρκετή ισχύ
για να μας πάει στην πόλη

9
00:01:07,416 --> 00:01:09,791
στο άλλο μισό του ημισφαιρίου.

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,875
[Ωμέγα] Δύναμη;

11
00:01:12,208 --> 00:01:15,333
Ξεχάσαμε τον Γκόνκι.
Είναι ακόμα στο <i>Marauder</i>.

12
00:01:15,333 --> 00:01:18,500
Φοβάμαι από τον κλέφτη
απενεργοποίησε τον αναμεταδότη του πλοίου,

13
00:01:18,500 --> 00:01:20,375
δεν θα μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε.

14
00:01:20,375 --> 00:01:23,250
Όχι το πλοίο. Εννοώ ότι μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον Gonky.

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,125
Ω. Ευφυής ιδέα.

16
00:01:26,125 --> 00:01:28,583
Δοκιμάστε να κάνετε ένα ίχνος
στον δυαδικό κωδικό αναφοράς του.

17
00:01:28,583 --> 00:01:29,500
Πάνω σε αυτό.

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,916
[γέλια] Μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου, παιδί μου.

19
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
[αντικείμενα που χτυπάνε]

20
00:01:44,083 --> 00:01:47,833
[Γκονκί κορνάρει]

21
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Κλείσε το ήδη. εκνευρίζομαι.

22
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
[Κορνάρει Γκόνκι]

23
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
[Σύνδεσμος ηχεί]

24
00:02:01,125 --> 00:02:02,208
Mokko, είναι ο Benni.

25
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
[Mokko] <i>Άργησες, παιδί μου.</i>

26
00:02:04,208 --> 00:02:08,083
Η προσκοπική μου πορεία κράτησε περισσότερο από το αναμενόμενο,
αλλά βρήκα κάτι που θα σου αρέσει.

27
00:02:08,083 --> 00:02:09,166
Χαμηλώστε την ασπίδα.

28
00:02:40,375 --> 00:02:41,750
Τι;

29
00:02:41,750 --> 00:02:42,833
Ω!

30
00:02:44,333 --> 00:02:45,541
[ψιθυρίζοντας] Είναι αυτό...

31
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
[γέλια]

32
00:02:46,833 --> 00:02:49,416
[μασούλισμα]

33
00:02:49,416 --> 00:02:52,041
[Κορνάρει Γκόνκι]

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,791
[Γκονκί φλυαρίες]

35
00:03:03,083 --> 00:03:04,458
[Ο Μόκκο καθαρίζει το λαιμό]

36
00:03:07,041 --> 00:03:08,375
Χμμ.

37
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
Είπες ότι είχες κάτι για μένα, Μπένι.

38
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
Δεν το περίμενα αυτό.

39
00:03:17,041 --> 00:03:20,000
Το έσβησα από κάποιους ερασιτέχνες
τρυπώντας γύρω από τα παλιά ορυχεία

40
00:03:20,000 --> 00:03:21,250
στη βόρεια επικράτεια.

41
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
[αναστεναγμοί]

42
00:03:25,083 --> 00:03:28,333
- Οι ανθρακωρύχοι δεν ταξιδεύουν σε πλοία όπως αυτό.
- [Γκονκί κορνάρει]

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,541
Φαίνεται ειδικά τροποποιημένο.

44
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
Αυτό θα μπορούσε να αντλήσει
το λάθος είδος προσοχής.

45
00:03:36,958 --> 00:03:42,083
Προσπαθείς να μου δημιουργήσεις προβλήματα,
αφού σε φέρθηκα τόσο καλά;

46
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
Όχι, Μόκκο. Τίμιος.

47
00:03:43,583 --> 00:03:47,375
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να βγάλεις κάποια χρήματα
μακριά από αυτό. Αυτό είναι όλο. Ι-Ορκίζομαι.

48
00:03:48,041 --> 00:03:49,333
Ναι.

49
00:03:49,333 --> 00:03:52,041
- Εντάξει. σε πιστεύω.
- [Ο Μπένι στενάζει]

50
00:03:52,041 --> 00:03:56,208
Αλλά θα πρέπει να το πουλήσω
κομμάτι-κομμάτι για να είσαι ασφαλής.

51
00:03:56,208 --> 00:04:00,375
Αυτό θα με βάλει ακόμα σε διαμάχη
για τους κορυφαίους σε αυτόν τον γύρο, σωστά;

52
00:04:01,125 --> 00:04:03,583
Πρέπει να δούμε, Μπένι.
Θα πρέπει να δούμε.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
-Μα καλά έκανες.
- [αναστεναγμοί]

54
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[Κορνάρει Γκόνκι]

55
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
[κόρνερ]

56
00:04:08,833 --> 00:04:13,500
Ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου,
μπορείτε να κρατήσετε το droid.

57
00:04:13,500 --> 00:04:15,291
Τι γίνεται με τις μερίδες νερού;

58
00:04:16,083 --> 00:04:18,583
Έκανα scouting εκεί έξω
για τέσσερις περιστροφές.

59
00:04:19,666 --> 00:04:20,916
έχεις δίκιο.

60
00:04:32,083 --> 00:04:35,041
[εκπνέει βαθιά, στενάζει]

61
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
Ο Mokko φροντίζει πάντα το πλήρωμά του.

62
00:04:40,166 --> 00:04:41,958
Απογυμνώστε το πλοίο από οτιδήποτε χρήσιμο.

63
00:04:41,958 --> 00:04:43,625
- [τα μέλη του πληρώματος γελούν]
- Ωχ, ναι!

64
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Ουου!

65
00:04:44,541 --> 00:04:45,875
Ευχαριστώ, Mokko.

66
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
[Mokko] Φυσικά. Φυσικά.

67
00:04:48,041 --> 00:04:49,125
[Κορνάρει Γκόνκι]

68
00:04:50,875 --> 00:04:53,125
[κλοντάρει, χτυπάει μέσα στον <i>Marauder</i>]

69
00:04:58,125 --> 00:05:01,833
[Γκονκί κορνάρει]

70
00:05:05,416 --> 00:05:07,166
Παίρνω ένα διάβασμα.

71
00:05:08,083 --> 00:05:09,791
Νομίζω ότι βρήκα τον Gonky!

72
00:05:09,791 --> 00:05:12,000
[Ο Wrecker γελάει] Εσείς-- Τι;

73
00:05:12,625 --> 00:05:13,750
Τον βρήκες;

74
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
Το σήμα του είναι 100 χιλιόμετρα ανατολικά.

75
00:05:16,625 --> 00:05:19,666
Αν ο Γκόνκι είναι ακόμα στον πλανήτη,
ο <i>Marauder</i> πρέπει να είναι επίσης.

76
00:05:21,041 --> 00:05:23,166
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα και ας μάθουμε.

77
00:05:35,708 --> 00:05:37,916
[Τεχνολογία]
Το σήμα του Γκόνκι χτυπάει από εκεί κάτω.

78
00:05:38,416 --> 00:05:41,000
Διαβάζω ελάχιστες μορφές ζωής
στην γειτονιά του

79
00:05:41,000 --> 00:05:43,791
αλλά ένας άγνωστος αριθμός
στο υπόγειο επίπεδο.

80
00:05:44,333 --> 00:05:47,333
[Wrecker] Αυτό το μέρος φαίνεται χειρότερο
παρά το εγκαταλελειμμένο διαστημόπλοιο.

81
00:05:47,833 --> 00:05:50,375
[Hunter] Θα κάνουμε μια διχαστική προσέγγιση.
Μείνετε σε εγρήγορση.

82
00:05:57,958 --> 00:05:59,333
[Κορνάρει Γκόνκι]

83
00:05:59,333 --> 00:06:01,208
Μάλλον θα πρέπει να σε πουλήσω για ανταλλακτικά.

84
00:06:01,208 --> 00:06:02,291
[κόρνερ]

85
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
Γιατί είσαι άχρηστος για μένα.

86
00:06:04,416 --> 00:06:06,875
Τι θα κάνω
με ελαττωματικό power droid;

87
00:06:06,875 --> 00:06:07,875
[κόρνερ]

88
00:06:07,875 --> 00:06:10,583
[Hunter] Αυτό είναι το ελαττωματικό power droid μας.

89
00:06:13,416 --> 00:06:15,083
Τώρα, πού είναι το πλοίο μας;

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,875
Ω.

91
00:06:16,875 --> 00:06:19,041
Βλέπεις, το θέμα είναι...

92
00:06:19,041 --> 00:06:19,958
[γρυλίζει]

93
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
[γρυλίζει]

94
00:06:24,375 --> 00:06:25,500
[τρακάρει το ταχύστροφο]

95
00:06:27,208 --> 00:06:29,125
[γρύλισμα]

96
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
[αναστεναγμοί]

97
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
[γρυλίζει]

98
00:06:35,041 --> 00:06:37,166
- [Γκονκί κορνάρει]
- [Ο Wrecker στενάζει]

99
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Γεια, Γκόνκι, είσαι καλά;

100
00:06:39,875 --> 00:06:41,291
[Γκονκί φλυαρίες]

101
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Τι σε νοιάζει πώς πάει αυτό το πράγμα;

102
00:06:43,458 --> 00:06:45,291
Είναι απλώς μια παλιά μπαταρία.

103
00:06:45,291 --> 00:06:46,875
Όχι σε εμάς.

104
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

105
00:06:50,333 --> 00:06:52,541
Πού είναι το πλοίο μας;

106
00:06:52,541 --> 00:06:55,500
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

107
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Αυτό που έκλεψες χθες.

108
00:06:58,708 --> 00:07:00,916
Α, σωστά. Αυτό το πλοίο. [γέλια]

109
00:07:00,916 --> 00:07:02,166
Λοιπόν, η Mokko το έχει.

110
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
Μου έκανε δώρο το droid.

111
00:07:04,416 --> 00:07:05,875
[Κορνάρει Γκόνκι]

112
00:07:05,875 --> 00:07:07,875
Και ποιος είναι αυτός ο Μόκκο;

113
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
Ποιος είναι ο Μόκκο;

114
00:07:10,333 --> 00:07:12,958
Διοικεί όλη αυτή την πόλη. Είναι το αφεντικό.

115
00:07:13,583 --> 00:07:14,916
Το πλοίο σου είναι δικό του τώρα.

116
00:07:14,916 --> 00:07:16,875
Ναι, θα το δούμε.

117
00:07:17,750 --> 00:07:19,083
[Κυνηγός] Πάρε μας σε αυτό.

118
00:07:19,583 --> 00:07:20,666
Αποκλείεται.

119
00:07:20,666 --> 00:07:23,000
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να πας κόντρα στον Μόκκο.

120
00:07:23,000 --> 00:07:24,791
Δεν ξέρεις τι έχει κάνει για μένα.

121
00:07:24,791 --> 00:07:26,500
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

122
00:07:26,500 --> 00:07:27,666
Εντάξει, εντάξει.

123
00:07:27,666 --> 00:07:29,625
Μπορώ να σας δείξω πού είναι το πλοίο σας.

124
00:07:30,166 --> 00:07:33,291
Αλλά αν σε πιάσουν, δεν με ξέρεις.

125
00:07:37,833 --> 00:07:40,083
[Benni]
Η Techno Union διοικούσε αυτό το ορυχείο κατά τη διάρκεια του πολέμου,

126
00:07:40,083 --> 00:07:42,500
αλλά ανέλαβε ο Μόκκο
όταν αναγκάστηκαν να βγουν.

127
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
Συνέχισε αυτή τη λειτουργία σε λειτουργία
από τότε.

128
00:07:45,250 --> 00:07:48,791
Λοιπόν, είσαι εξορύκτης ιψίου
και ένας κλέφτης πλοίου;

129
00:07:49,291 --> 00:07:51,250
Η Mokko λέει ότι είναι χρήσιμες δεξιότητες.

130
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Η κλοπή δεν είναι δεξιότητα.

131
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Είναι όταν είσαι καλός σε αυτό.

132
00:07:57,041 --> 00:07:59,041
Η κεντρική πύλη είναι θωρακισμένη με ακτίνες,

133
00:07:59,041 --> 00:08:02,916
και εμφανίζονται όλες οι υπόγειες είσοδοι
να φυλάσσεται σε βάρδιες.

134
00:08:02,916 --> 00:08:05,750
Α, έχουμε καταιγίσει
σκληρότερα οχυρά από αυτό.

135
00:08:06,250 --> 00:08:08,791
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε blaster
μέσα σε ένα ορυχείο ιψίου.

136
00:08:08,791 --> 00:08:11,208
Θα καταστρέψεις τα πάντα
και όλοι εκεί μέσα.

137
00:08:11,208 --> 00:08:12,625
Κόψτε τις απώλειές σας τώρα.

138
00:08:12,625 --> 00:08:14,208
[γρυλίζει]

139
00:08:14,708 --> 00:08:16,916
Υπάρχει ένα κρυφό σημείο διείσδυσης.

140
00:08:17,416 --> 00:08:18,250
Από εκεί.

141
00:08:22,666 --> 00:08:25,375
Η στοίβα έχει μια χαμηλότερη καταπακτή πρόσβασης μέσα.

142
00:08:25,375 --> 00:08:29,541
Αν χρονομετρηθεί σωστά,
μπορούμε να πέσει κάτω μεταξύ των κύκλων της εξάτμισης.

143
00:08:30,041 --> 00:08:31,541
Πόσο μεγάλο παράθυρο είναι εκεί;

144
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
Εξήντα δευτερόλεπτα.

145
00:08:34,125 --> 00:08:35,208
Πολύς χρόνος.

146
00:08:35,958 --> 00:08:37,541
Χαίρομαι που είστε όλοι τόσο σίγουροι,

147
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
αλλά να μαγειρεύεται ζωντανός
δεν ήταν στην ατζέντα μου.

148
00:08:40,208 --> 00:08:42,708
Καλή τύχη. Σε ριζοβολώ. [γρυλίζει]

149
00:08:43,291 --> 00:08:46,166
Μπορείτε να πάτε μόλις επιστρέψουμε το πλοίο μας.

150
00:08:46,166 --> 00:08:47,250
[γρυλίζει]

151
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
Ω, αγόρι.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
Α, αχ.

153
00:09:10,916 --> 00:09:11,916
Σειρά.

154
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Στο σημάδι μου.

155
00:09:17,083 --> 00:09:18,958
Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.

156
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
- [μπιπ του χρονοδιακόπτη]
- Τώρα.

157
00:09:34,375 --> 00:09:35,958
- [κουβεντούλες για droid]
- [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

158
00:09:35,958 --> 00:09:38,125
Είπες ότι ήταν αφύλακτο.

159
00:09:38,125 --> 00:09:39,458
Ήταν εκείνη την εποχή.

160
00:09:41,333 --> 00:09:43,625
- [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
- [κουβεντούλες για droid]

161
00:09:44,916 --> 00:09:46,000
Τριάντα δευτερόλεπτα.

162
00:09:46,000 --> 00:09:47,291
Δεν θα τα καταφέρει.

163
00:09:47,791 --> 00:09:50,375
σου λέω.
Πρέπει να βάλεις εγγύηση πριν να είναι πολύ αργά.

164
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
Δεν το κάνουμε αυτό.

165
00:09:52,000 --> 00:09:53,916
- Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό.
- [λαχανίσματα]

166
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
[Τεχνολογία, on comm]
<i>Κυνηγό, πρέπει να μετακινηθείς.</i>

167
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
Πέντε δευτερόλεπτα.

168
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Ορίζοντας είναι σαφής.

169
00:10:29,916 --> 00:10:32,000
Σίγουρα δεν είστε εξορύκτες ipsium.

170
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Οχι.

171
00:10:33,708 --> 00:10:35,541
Έκλεψες λάθος πλοίο.

172
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
[Κυνηγός] Ας κινηθούμε.

173
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
[στόμα] Σσσ.

174
00:11:11,916 --> 00:11:15,208
Οι συνθήκες αυτού του ορυχείου
είναι λιγότερο από ιδανικά.

175
00:11:15,791 --> 00:11:17,833
Είναι επειδή το ίψιο έχει υποβαθμιστεί.

176
00:11:18,375 --> 00:11:21,666
Η Mokko έπρεπε να μειώσει τους μισθούς
μόνο και μόνο για να κρατήσει αυτό το ορυχείο σε λειτουργία.

177
00:11:23,083 --> 00:11:24,583
Τουλάχιστον ακόμα δουλεύουμε.

178
00:11:25,333 --> 00:11:28,583
Το πλοίο σας βρίσκεται στον επάνω κόλπο του γκαράζ
απέναντι από τον κεντρικό πύργο.

179
00:11:29,250 --> 00:11:30,958
Ερχομαι. Ξέρω μια συντόμευση.

180
00:11:32,000 --> 00:11:33,583
Χωρίς κόλπα.

181
00:11:34,250 --> 00:11:36,541
Γεια, ούτε εγώ προσπαθώ να με πιάσουν.

182
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Λοιπόν, ορίστε το πλοίο σας.

183
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Κράτησα το τέλος της διαπραγμάτευσης,
οπότε θα φύγω.

184
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[Tech] Υπομονή.

185
00:12:04,166 --> 00:12:06,166
Το hyperdrive έχει αφαιρεθεί.

186
00:12:08,500 --> 00:12:10,750
Δεν με ρώτησες
σε τι κατάσταση θα ήταν.

187
00:12:10,750 --> 00:12:11,833
Πώς φταίω εγώ;

188
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
[γρυλίζει]

189
00:12:14,250 --> 00:12:17,041
Χαλαρώστε. Δεν είναι μια περίπλοκη λύση.

190
00:12:17,041 --> 00:12:18,875
Καλύτερα να μην είναι.

191
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
[Hunter] Πιάσε το hyperdrive.
Ας το κάνουμε γρήγορα.

192
00:12:22,125 --> 00:12:23,458
Τι γίνεται με την ασπίδα ακτίνων;

193
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
Πρέπει ακόμα να το κλείσουμε.

194
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις
από τον κεντρικό πύργο.

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,041
- Πάμε.
- [Μπένι] Σε καμία περίπτωση.

196
00:12:31,041 --> 00:12:32,625
Ξεκολλάς πάρα πολύ.

197
00:12:33,333 --> 00:12:36,708
Αν δεν με εμπιστεύεσαι να πάω μόνος,
θα αναμειχθεί αρκετά εύκολα.

198
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
Χμμ.

199
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
Λοιπόν, μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,625
Μεταφέρετε τα δεδομένα σε αυτό,
και μπορώ να έχω πρόσβαση στην ασπίδα από απόσταση.

201
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Πάμε.

202
00:12:47,125 --> 00:12:49,250
[χλευάζει] Δεν φαίνεται έτσι.

203
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
[γρυλίζει]

204
00:13:02,958 --> 00:13:05,625
[κουβεντούλες για droid]

205
00:13:05,625 --> 00:13:07,416
Μπορούν να περιμένουν μέχρι να είμαι καλά και έτοιμη.

206
00:13:19,458 --> 00:13:22,916
[το πλήρωμα φλυαρεί, γελάει]

207
00:13:22,916 --> 00:13:25,250
Είπες του θαλάμου ελέγχου
στο κορυφαίο επίπεδο.

208
00:13:25,250 --> 00:13:26,833
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα.

209
00:13:26,833 --> 00:13:29,708
Μόνο ο στενός κύκλος του Μόκκο
έχει κάρτες πρόσβασης.

210
00:13:29,708 --> 00:13:31,375
Θα χρειαστεί να σύρουμε ένα.

211
00:13:31,375 --> 00:13:33,416
Δεν είσαι μέρος του στενού του κύκλου;

212
00:13:33,416 --> 00:13:35,500
Όχι ακόμα, αλλά θα είμαι.

213
00:13:36,416 --> 00:13:37,791
Ανεβαίνω.

214
00:13:37,791 --> 00:13:42,125
Αλλά αν ο Μόκκο μάθει ότι σε βοήθησα,
Θα με στείλουν στα ορυχεία, οπότε ενεργήστε φυσικά.

215
00:13:44,541 --> 00:13:47,541
[η μουσική παίζει στα ηχεία]

216
00:13:47,541 --> 00:13:49,625
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

217
00:13:59,083 --> 00:14:01,500
Μιλούσαμε μόνο για σένα, Μπένι.
Πού ήσουν;

218
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Εδώ κι εκεί.

219
00:14:04,125 --> 00:14:05,916
Στοίχημα νομίζεις
το πλοίο που σκόραρες για τον Μόκκο

220
00:14:05,916 --> 00:14:08,166
θα σας κάνει τον πιο κερδισμένο αυτόν τον γύρο;

221
00:14:08,666 --> 00:14:10,041
Γιατί όχι;

222
00:14:10,041 --> 00:14:11,916
Δεν μπορείς να περιμένεις να κερδίζεις κάθε φορά.

223
00:14:12,416 --> 00:14:13,875
[γέλια]

224
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
Δεν μπορώ;

225
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
[αναστεναγμοί]

226
00:14:19,333 --> 00:14:22,583
[γρύλισμα]

227
00:14:23,833 --> 00:14:25,375
[ψιθυρίζοντας] Αυτός είναι ο Μόκκο.

228
00:14:25,375 --> 00:14:28,041
Σχετικά με την ώρα. πεινάω!

229
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
[γρυλίζει]

230
00:14:33,166 --> 00:14:35,083
Βλέπετε, είναι μια ικανότητα.

231
00:14:35,083 --> 00:14:36,625
Τέλεια, μπορούμε να πάμε τώρα;

232
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Οχι ακόμη. Θέλω να ακούσω τον απολογισμό.

233
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
- [Mokko] Εντάξει, εντάξει.
- [οι ανθρακωρύχοι φωνάζουν]

234
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
Σταθείτε κοφτά. [γρυλίζει]

235
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
Ξέρω ότι ήταν μια αδύνατη σεζόν.

236
00:14:48,583 --> 00:14:51,791
Όλοι χρειάστηκε να κάνουμε θυσίες
και πάμε χωρίς.

237
00:14:51,791 --> 00:14:53,458
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

238
00:14:54,458 --> 00:14:57,458
Ενώ κάποιοι από εσάς έχετε πάει
δουλεύοντας σκληρά αυτό το τρίμηνο,

239
00:14:57,958 --> 00:15:00,666
άλλοι συνεχίζουν να υπολείπονται.

240
00:15:01,833 --> 00:15:06,000
Αλλά η Mokko φροντίζει πάντα
αυτοί που κερδίζουν.

241
00:15:06,000 --> 00:15:09,833
Και, μέχρι στιγμής, ο κορυφαίος σε αυτόν τον γύρο είναι...

242
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
Ντρέικ!

243
00:15:12,416 --> 00:15:15,708
- [οι ανθρακωρύχοι επευφημούν]
- [χλευάζει, γέλια]

244
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

245
00:15:25,916 --> 00:15:30,166
[Mokko] Όσο για τους υπόλοιπους από εσάς,
οι μερίδες είναι χαμηλές.

246
00:15:30,166 --> 00:15:36,791
Που σημαίνει ότι πρέπει να δουλέψεις περισσότερο
και περισσότερο αν θέλουμε να επιβιώσουμε.

247
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Αλλά δεν θα αφήσω το πλήρωμά μου να λιμοκτονήσει.

248
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
[ανθρακωρύχοι φωνάζουν, γρυλίζουν]

249
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
[ανθρακωρύχος] Γεια! Δείτε το!

250
00:15:48,375 --> 00:15:50,458
[γέλια]

251
00:15:50,458 --> 00:15:52,541
[κουτάλια που χτυπάνε στο μπολ]

252
00:16:04,541 --> 00:16:05,583
Πώς φαίνεται;

253
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
Μπορώ να πάρω τα περισσότερα από τα συστήματα
επιστρέψτε στο διαδίκτυο αρκετά εύκολα,

254
00:16:08,375 --> 00:16:12,333
<i>αλλά δεν πάμε πουθενά
έως ότου συνδέσουμε το hyperdrive.</i>

255
00:16:12,333 --> 00:16:14,291
[Wrecker] Το δουλεύω!

256
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
Ε, είσαι καλά;

257
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
Οχι.

258
00:16:21,125 --> 00:16:25,000
Έκλεψα το πλοίο και ακόμα δεν το έκλεψα
με κάνει τον κορυφαίο εισόδημα.

259
00:16:25,541 --> 00:16:27,833
Δεν πρέπει να ανταγωνίζεστε για φαγητό.

260
00:16:27,833 --> 00:16:29,666
[Benni] Έτσι λειτουργεί εδώ.

261
00:16:29,666 --> 00:16:31,333
Πρέπει να κερδίσουμε το μερίδιό μας.

262
00:16:32,125 --> 00:16:34,750
Αλλά θα εντυπωσιάσω τον Mokko. Απλά περίμενε.

263
00:16:35,958 --> 00:16:38,083
[ηχητικό σήμα του πάνελ της πόρτας]

264
00:16:56,458 --> 00:16:58,791
[ηχητικό σήμα του πάνελ της πόρτας]

265
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
Χάντερ, φτάσαμε στο δωμάτιο ελέγχου.

266
00:17:05,000 --> 00:17:08,250
[Hunter, on comlink] <i>Αντιγράψτε το.
Λάβετε τον κωδικό ασπίδας και επιστρέψτε εδώ.</i>

267
00:17:24,375 --> 00:17:26,708
Πραγματικά σε αντιμετωπίζουν
σαν να είσαι ένας από αυτούς.

268
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
Μακάρι να το έκανε ο Μόκκο.

269
00:17:32,041 --> 00:17:35,208
Δεν φαίνεται να τον νοιάζει,
για κανέναν από εσάς.

270
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
Γιατί δεν φεύγεις;

271
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
[χλευάζει] Κάνεις λάθος.

272
00:17:39,875 --> 00:17:41,541
Η Mokko's μας κράτησε σε δουλειά.

273
00:17:41,541 --> 00:17:45,708
Είπε με περισσότερο χρόνο και περισσότερο σκάψιμο,
πρόκειται να φτάσουμε σύντομα σε καλύτερο ipsium.

274
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
Εξάλλου, δεν μπορώ να φύγω.

275
00:17:50,083 --> 00:17:52,833
Αυτό είναι το σπίτι μου. Είναι αυτό που ξέρω.

276
00:17:53,541 --> 00:17:54,916
το καταλαβαίνω.

277
00:17:54,916 --> 00:17:58,125
Το πλοίο μας είναι το σπίτι μας. [γέλια]

278
00:17:58,916 --> 00:18:00,708
Είναι το μόνο που έχουμε πραγματικά.

279
00:18:02,541 --> 00:18:04,833
Λυπάμαι που το έκλεψα.

280
00:18:06,875 --> 00:18:10,083
Εδώ, μπορείτε να έχετε τις μερίδες μου.

281
00:18:11,125 --> 00:18:13,875
Εγώ-- Γιατί θα μου το δώσεις αυτό;

282
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
Για τη βοήθεια μας.

283
00:18:21,125 --> 00:18:22,125
Ευχαριστώ.

284
00:18:44,458 --> 00:18:46,083
Το κίνητρο είναι εγκατεστημένο,

285
00:18:46,083 --> 00:18:49,083
αλλά πρέπει ακόμα να συνδέσω τις προκριματικές
στο σύστημα καθοδήγησης

286
00:18:49,083 --> 00:18:50,833
και προσαρμόστε τον υπολογιστή πλοήγησης.

287
00:18:50,833 --> 00:18:52,416
Το οπλικό σύστημα είναι online.

288
00:18:52,416 --> 00:18:53,958
Δεν ασχολούμαστε.

289
00:18:53,958 --> 00:18:56,375
Η κατάσταση για αυτά τα παιδιά
είναι αρκετά κακό.

290
00:18:57,083 --> 00:19:01,708
Ο Μόκκο φαίνεται να χρησιμοποιεί τη δύναμή του
και σημαίνει ως μοχλός επί των εργαζομένων του.

291
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
Είναι μια παρόμοια τακτική που χρησιμοποιεί η Αυτοκρατορία.

292
00:19:04,666 --> 00:19:07,458
Αν και, αυτή η λειτουργία είναι
σε μικρότερη κλίμακα.

293
00:19:17,708 --> 00:19:20,583
Δεν είπαν ο Μπράις και ο Χιου
αφαίρεσαν το hyperdrive;

294
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
Γεια, ποιος είσαι;

295
00:19:23,666 --> 00:19:26,458
[Wrecker] Α, μας έστειλε ο Μόκκο.

296
00:19:29,041 --> 00:19:30,125
Εύκολος.

297
00:19:33,000 --> 00:19:35,416
Είμαστε εδώ για το πλοίο μας.

298
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
Αποκτήστε τους κινητήρες online.

299
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
Έχετε τύχη με τον κωδικό ασπίδας;

300
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Οχι ακόμη.

301
00:19:45,000 --> 00:19:48,083
Τα περισσότερα από αυτά τα δεδομένα είναι
μόνο οι αναφορές κερδών της Mokko.

302
00:19:49,500 --> 00:19:52,083
Νόμιζα ότι είπες
το ίπσιο εδώ είναι υποβαθμισμένο.

303
00:19:52,583 --> 00:19:53,708
Είναι.

304
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
Όχι σύμφωνα με αυτό.

305
00:19:55,625 --> 00:19:57,041
Άσε με να το δω.

306
00:19:59,208 --> 00:20:00,791
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

307
00:20:00,791 --> 00:20:02,916
[ηχητικό σήμα του πάνελ της πόρτας]

308
00:20:05,000 --> 00:20:07,166
Μμμ. [γέλια]

309
00:20:07,166 --> 00:20:09,875
Ο κλέφτης μου έπιασε άλλον κλέφτη.

310
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
Μπράβο, Benni.

311
00:20:14,250 --> 00:20:15,833
Είμαι εντυπωσιασμένος.

312
00:20:16,583 --> 00:20:17,666
Πού είναι οι άλλοι;

313
00:20:18,458 --> 00:20:19,458
Κόλπος γκαράζ.

314
00:20:21,250 --> 00:20:23,625
Συγνώμη. έπρεπε.

315
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
Αυτό είναι το αγόρι μου.

316
00:20:26,875 --> 00:20:31,458
Ο τίτλος του κορυφαίου εισοδήματος είναι σίγουρα
στο μέλλον σου.

317
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
[Droid φλυαρία]

318
00:20:44,666 --> 00:20:47,083
[Τεχνολογία, στο comlink]
<i>Το hyperdrive είναι σχεδόν συνδεδεμένο.</i>

319
00:20:47,083 --> 00:20:48,958
[αναστεναγμοί] Έχασα τους κατασκόπους μας.

320
00:20:49,958 --> 00:20:51,750
Και κάλεσαν backup.

321
00:20:54,166 --> 00:20:56,750
[Mokko]
Φαίνεται ότι έχουμε απρόσκλητους επισκέπτες.

322
00:20:57,458 --> 00:20:59,333
Θέλετε να δείξετε τον εαυτό σας;

323
00:21:04,416 --> 00:21:07,250
Έτσι, νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ
και να με κλέψεις;

324
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
Τεχνικά, αυτό το πλοίο μας ανήκει.

325
00:21:10,583 --> 00:21:12,166
Όχι πια!

326
00:21:13,083 --> 00:21:15,875
Και θα ξανασκεφτόμουν τους blaster. [γέλια]

327
00:21:15,875 --> 00:21:18,833
Μια αδέσποτη βολή και τελειώσαμε όλοι.

328
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
Δεν μας λείπει.

329
00:21:22,250 --> 00:21:23,750
[γέλια]

330
00:21:23,750 --> 00:21:27,666
σε πιστεύω,
αλλά νομίζω ότι θα το ξανασκεφτείς.

331
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
[Omega] Όχι! [γρύλισμα]

332
00:21:32,333 --> 00:21:36,500
[γρυλίζει] Αφήστε! Φύγε από μένα! [γρυλίζει]

333
00:21:40,416 --> 00:21:43,125
Χαμηλώστε τα όπλα σας, αλλιώς θα πάει.

334
00:21:53,666 --> 00:21:55,208
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

335
00:21:58,958 --> 00:22:01,875
Παράβαση και απόπειρα κλοπής.

336
00:22:02,458 --> 00:22:05,708
Δέκα χρόνια στα ορυχεία φαίνεται
σαν μια λογική τιμωρία,

337
00:22:06,208 --> 00:22:07,750
αν επιβιώσεις τόσο πολύ.

338
00:22:09,041 --> 00:22:10,041
Πάρτε τα παρακάτω.

339
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Στάση!

340
00:22:17,250 --> 00:22:19,416
Όχι τώρα, παιδί μου. Είμαι απασχολημένος.

341
00:22:20,375 --> 00:22:22,166
Μας είπες ψέματα, Μόκκο.

342
00:22:22,750 --> 00:22:24,333
Το ipsium δεν υποβαθμίζεται!

343
00:22:24,833 --> 00:22:27,625
Μας κόψατε
και κρατήστε τα κέρδη για τον εαυτό σας!

344
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
[Mokko] Αυτό είναι ψέμα. Μην τον ακούτε!

345
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
Δεν νοιάστηκες ποτέ για εμάς.

346
00:22:33,791 --> 00:22:35,500
Και έχω την απόδειξη εδώ.

347
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
[Drake] Άσε με να το δω.

348
00:22:42,416 --> 00:22:44,333
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

349
00:22:44,916 --> 00:22:47,208
[χλευάζει] Τι συμβαίνει, Μόκκο;

350
00:22:47,791 --> 00:22:51,541
[αναστενάζει] Μοχθούμε στα ορυχεία
ενώ απολαμβάνεις τα λάφυρα;

351
00:22:56,000 --> 00:22:57,541
έπαιρνα το μερίδιό μου!

352
00:22:57,541 --> 00:22:59,750
Κανείς σας δεν θα είχε επιβιώσει χωρίς εμένα!

353
00:22:59,750 --> 00:23:01,166
Μην το ξεχνάς αυτό.

354
00:23:02,583 --> 00:23:04,166
- [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
- [κουβεντούλες για droid]

355
00:23:05,875 --> 00:23:07,958
[λαχάνιασμα] Πέτα την από πάνω!

356
00:23:11,875 --> 00:23:13,750
- [το grapple χτυπάει]
- [γρυλίζει, γκρινιάζει]

357
00:23:18,916 --> 00:23:20,541
- [γρυλίζει]
- [κουβεντούλες για droid]

358
00:23:20,541 --> 00:23:21,625
[Ομέγα γρυλίζει]

359
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
[κουβεντούλες για droid]

360
00:23:35,166 --> 00:23:37,708
[Mokko] Κανείς δεν πρόκειται να πάρει
αυτό που μου ανήκει.

361
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Φροντίστε τους όλους!

362
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
Θα ασχοληθώ μαζί σου μόνος μου!

363
00:23:55,500 --> 00:23:58,958
[γρύλισμα, στεναγμός]

364
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
Πιάσε μου το χέρι!

365
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
[Ο Μπένι γκρινιάζει]

366
00:24:03,166 --> 00:24:05,125
Δεν έπρεπε ποτέ να με σταυρώσεις, παιδί μου.

367
00:24:05,625 --> 00:24:07,125
[Ο Μπένι γρυλίζει, στενάζει]

368
00:24:08,291 --> 00:24:11,833
- [Ο Μπένι γκρινιάζει]
- [ουρλιάζοντας]

369
00:24:32,250 --> 00:24:33,375
[Ο καταστροφέας γελάει]

370
00:24:33,375 --> 00:24:34,583
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

371
00:24:34,583 --> 00:24:36,416
- [γέλια]
- [Γκονκί κορνάρει]

372
00:24:38,583 --> 00:24:39,958
[Benni] Εδώ είναι τα πράγματά σου.

373
00:24:41,000 --> 00:24:42,250
Όλα αυτά;

374
00:24:42,875 --> 00:24:44,875
Ναι, δεν με εμπιστεύεσαι;

375
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο. Αλλά είναι όλα εκεί.

376
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
[Omega] Λοιπόν, τι θα κάνετε όλοι εσείς τώρα;

377
00:24:56,791 --> 00:24:59,000
Υποθέτω ότι θα συνεχίσουμε την εξόρυξη ιψίου.

378
00:24:59,500 --> 00:25:00,708
Είναι αυτό που ξέρουμε.

379
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

380
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
Είναι ένας μεγάλος γαλαξίας.

381
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.

382
00:25:06,708 --> 00:25:08,166
Δεν είναι τόσο κακό.

383
00:25:08,666 --> 00:25:10,333
Και με τον Μόκκο να έφυγε,

384
00:25:11,041 --> 00:25:13,791
θα πάρουμε όλοι ίσο μερίδιο
των κερδών τώρα.

385
00:25:14,375 --> 00:25:16,750
[Drake] Benni, ώρα φαγητού!

386
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
Ευχαριστώ που μου έδειξες την αλήθεια.

387
00:25:21,791 --> 00:25:24,958
Γεια σου, αν χρειαστείς ποτέ κλέφτη, σου χρωστάω.

388
00:25:30,166 --> 00:25:31,708
Τι είναι αυτό;

389
00:25:32,375 --> 00:25:34,250
Η αυτοκρατορία δεν είναι η μόνη απειλή.

390
00:25:35,750 --> 00:25:38,583
Έχουμε δει τόσα πολλά
στον γαλαξία σαν τον Μόκκο.

391
00:25:39,375 --> 00:25:42,916
Δυστυχώς, ναι.

392
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί σαν εμάς
και εκεί έξω.

393
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
Και αυτό είναι κάτι.

394
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
[οι κινητήρες ενεργοποιούνται]


